Qusai-logical form to case frame mapping for english to turkish machine translation

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Enformatik Enstitüsü, Bilişsel Bilimler Anabilim Dalı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 1996

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: BAHADIR PEHLİVANTÜRK

Danışman: HÜSEYİN CEM BOZŞAHİN

Özet:

oz İNGİLİZCE'DEN TÜRKÇE'YE ÇEVİRİDE MANTIK BENZERİ GÖSTERİMDEN DURUM GÖSTERİMİNE ÇEVİRİ Pehlivantürk, Bahadır Yüksek Lisans, Bilgisayar Mühendisliği Bölümü Tez Yöneticisi: Yrd. Doç. Dr. Cem Bozşahin Aralık 1996, 70 sayfa Bu çalışma bir Bilgisayar ile Çeviri Sistemi'nin ingilizce'den Türkçe'ye çeviri kısmının bir parçası olarak tasarlanmıştır. Bir ingilizce ayrıştırıcmm çıktısını Du rum Gösterimi adı verilen yapıya dönüştürmektedir. Temel bilgisayar ile çeviri yaklaşımı üç modül kullanmaktadır: kaynak dil çözümlemesi, çeviri ve hedef dilin yaratılışı. Bu ayrıştırın CLE adı verilen bir sistem olup QLF adı verilen sembolik yapıyı oluşturmaktadır. Ancak bu projenin çeviri kısmı Durum Gösterimi'ni kul lanmaktadır. Bu çalışma, çeviri kısmında kullanılmak üzere, QLF den ingilizce Durum Gösterimi'ne dönüşümü yapan modülü üretmektedir. Çeviri kuralları doğru Durum Gösterimi'ni üretmek için birleştirimi kullanmakta ve sistem Sics- tus Prolog üzerinde çalışmaktadır. Her QLF yapısının çevrimi, o yapının dilbil- gisine, kullanımbilim işlevlerine ve sözdizimsel özelliklerine göre yapılır. Sistem, yüzey biçimlerini üreten öntip yaratım modülü ile denenmiştir. Anahtar Kelimeler: Bilgisayar ile Çeviri, Doğal Dil İşleme iv