Lingua receptiva (LaRa) - remarks on the quintessence of receptive multilingualism

Creative Commons License

Rehbein J., ten Thije J. D., Verschik A.

INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM, vol.16, no.3, pp.248-264, 2012 (SSCI) identifier identifier

  • Publication Type: Article / Article
  • Volume: 16 Issue: 3
  • Publication Date: 2012
  • Doi Number: 10.1177/1367006911426466
  • Journal Name: INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM
  • Journal Indexes: Social Sciences Citation Index (SSCI), Scopus
  • Page Numbers: pp.248-264
  • Keywords: intelligibility of closely related languages, intercomprehension, receptive multilingualism, semicommunication, MUTUAL INTELLIGIBILITY, DISCOURSE
  • Middle East Technical University Affiliated: Yes

Abstract

This article introduces and defines the notion lingua receptiva (LaRa) as a mode of multilingual communication in which interactants employ a language and/or a language variety different from their partner's and still understand each other without the help of any additional lingua franca. The quintessence of lingua receptiva is discussed in terms of pragmatic, psycholinguistic and language psychology approaches to multilingualism. Moreover, the occurrence of this mode is documented across various language families throughout time and in various discursive intercultures which it creates. Furthermore, three central characteristics are discussed, namely ideological barriers resulting in asymmetry, 'inference-making' mechanisms and the function of idiomatic expressions. Finally, lingua receptiva is compared to other multilingual modes, especially with English as lingua franca.